台湾民族音乐联盟

点开这条微信,瞬间回到童年!中山人一定不会忘记

中山画刊2020-06-01 13:54:28

落雨大,水浸街

阿哥担柴上街卖

阿嫂出街着花鞋

花鞋花袜花腰带......




粤语童谣融合中山方言,中山特色和人文情怀,陪伴着几代中山人长大。《中山市志》方言篇的中山方言举例,就收录了粤语、闽语、客家语的民谣。




1
粤语童谣
不只有氹(dàng)氹转,落雨大



最为人熟知的应该是小榄民谣“氹氹转”。石岐民谣也有《氹氹转》,而且更为通俗一些,故事开头差不多,不同的是石岐版本卖了鸡后得钱,买的东西更多,有金叉、银牌,花鞋花袜花腰带……

 

图片来源@炭烧老广


与季节相关的,有东凤民谣《月份歌》和黄圃民谣《又一年》。哄小孩入睡的有石岐民谣《嗳姑乖》。黄圃还有一首儿歌叫《公月月》——“公月月,嫁木月,木月有粒沙,俾女嫁疍家。”



2
闽语童谣
沙溪也有“月光光”



中山闽语的歌谣很有意思,其中沙溪有一首《月光光》是这样唱的:月光光,照地塘,年卅晚,嚼槟榔。槟榔香,吃子姜。子姜辣,煲浦达(苦瓜)……

 


《鸭仔落塘》是为数不多的一首南朗闽语歌谣。内容是,鸭仔落塘打丁凼,猫儿上树睇花林。阿婆唔喫(吃)三听光(三个早上的早餐),唱条歌仔解婆心。



3
客家童谣
懒人不受欢迎



都说客家人勤劳,他们的歌谣有不少劝解大家要勤奋的歌曲。


 

五桂山的客家山歌有首《坐等来食山会崩》,歌词大意是,坐等来食,就算打开大门无来路,用针筒量米也会有用光的一天。另外一首板芙民谣《懒人冇教》“懒人冇教,讲起好笑。晏昼炕床,劳劳交交(乱七八糟)。头发蓬松,冷锅死灶……就算饿死,也难改好。”



还有下面这些童谣

现在的你还记得吗?




氹氹转(小榄童谣)


 氹氹转,菊花园。

炒米饼,糯米团。

 阿妈叫我睇龙船,

我唔睇,睇鸡仔。

 鸡仔大,捉去卖,卖得几多钱,

 买架风车仔,转得好好睇。

 买对靓花鞋,穿着好出街。



嗳姑乖(石岐呵睡歌)

 嗳姑乖,嗳姑大,

嗳姑门楼打饭斋

 一边舂粉二边搓,

三边做得好茶果

 四边做过好花鞋

 花鞋花脚带,

人人行过都话姑乖



 老人做事确冇差

(五桂山客家山歌)

 唔好嫌嘊 (ai三声,意思为我)老人家,

老人做事确冇差。

 好似田中萝卜样,

食老囎来开嫩花。



公月月(黄圃儿歌)

公月月,嫁木月,木月有粒沙,俾女嫁疍家,疍家会椤鱼,俾女嫁蠄蟝(蟾蜍),蠄蟝洽洽口,俾女嫁乌狗,乌狗会装香,白狗会扫地,担张梆(锄头),掘掘下,掘只老蛤乸 ,先生食蛤肉,师母饮蛤汤,饮剩的多多 (很少量),倒落菱角塘,菱角开花白茫茫,茨菇开花红当当,十只大车搬嫁妆,搬系边处嚟,搬系新沙大地塘。



行渡渡(沙溪童谣)

 行行行,行渡渡,

阿婆买豆腐。

 买唔到,踣踣(D)到

(注:意思为跌倒),

执个金龟母。

 金龟母厌细个,执白蟹;

 白蟹有只钳,执淋钳;

 淋钳好好吃,执只履。


 



排排坐,吃果果,

猫儿担凳比姑婆坐



月光光,照地堂,

年卅晚,摘槟榔,

槟榔香,摘子姜,子姜辣,买萝卜,

萝卜苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,

牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,

马鞭长,起屋樑,屋樑高,买张刀,

刀切菜,买锅盖,锅盖圆,买只船,



1234567,

肥婆跳舞跳第一。



石头剪刀布口诀

呈沉剪,

呈沉包,

呈沉dup,

呈沉糯米叉烧包。


- END -


本文来源[中山发布、掌上中山]

转载请注明出处










我  /  们  /  在  /  这  /  里

长 按 二 维 码  关 注      



Contact us



新浪微博|@中山画刊    微信公众号|zshkweixin
如果您有任何问题 或者合作意向请和我们联系吧





Copyright © 台湾民族音乐联盟@2017